They would not prevent one another from doing whatever hateful things they did: vile indeed was what they were wont to do

They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did!

They did not prevent each other from doing hateful things. Their deeds were so evil!

kānū lā yatanāhawna ʿan munkarin faʿalūhu labi'sa mā kānū yafʿalūn

They had been not forbidding each other from wrongdoing they did [it]. Surely, evil (was) what they were doing.

They would not prevent one another from doing whatever hateful things they did: vile indeed was what they were wont to do

They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do

Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did

They did not forbid one another from doing evil. Evil indeed was what they did!

They did not prevent each other from doing hateful things. Their deeds were so evil!

they would not prevent one another from doing the wrong things they did. Evil indeed were their deeds

They used not to forbid each other the hateful things (which) they did; certainly evil was that which they did

They had not been forbidding one another from that which is unlawful that they committed. Miserable was what they had been committing!

They did not refrain from the debauchery they were indulging in; how awful is what they had been doing!

They did not forbid each another from wrong deeds they committed. Evil indeed was what they used to do.

They would not forbid one another from the wrong they committed. Evil indeed is that which they used to do

They had not been forbidding one another from the Munkar which they committed. Vile indeed is what they had been doing

They would not forbid one another from committing iniquities; evil indeed were their deeds

They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit. Evil is what they used to do

They used not to forbid one another any malfeasance that they performed. Miserable indeed was whatever they were performing

They did not prevent each other from committing sins nor would they themselves stay away from them. Evil was what they had done

They did not forbid each other from any evil they committed. Evil indeed is what they have been doing

They restrained not one another from violating the Divine Values. Miserable indeed was their behavior

They failed to forbid each other from committing the wrongful wicked deeds. What they used to do was definitely hideous

Also (because) they did not (often) prevent one another from the iniquities that they committed: The deeds that they did were indeed evil

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing

They would not stop each other from doing sin. Wickedness is what they used to do

they did not forbid each other to do wrong. How vile their deeds were

They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing

They did not restrain one another from the wicked things they used to do; and vile were the things that they were doing

They would not restrain one another from any of the wrong things that they did. How evil were the things they used to do!

They would not restrain one another from doing the evil they did: indeed evil was what they used to do

They would not forbid one another from the wrongs that they committed. Surely, evil is what they had been doing

They would not restrain each other from the wickedness they did; verily, evil is that which they used to do

They were not stopping one another from unacceptable which they did it. What they were doing was indeed bad

Nor did they discourage one another the immorality which they committed. Wrong indeed were the things they did

they didn’t condemn wrong in their society. They were wretched!

They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed. Indeed what they did was evil

They would not stop each other from doing vice. Wickedness is what they used to do.

They were not forbidding one another from the forbidden things they did. What they did was certainly bad

Whatever bad they did they did not prohibit one other among themselves. Necessarily, they used to do evil things

They did not enjoin one another from committing evil. Miserable indeed is what they did

They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing. Evil is what they were doing

They forbade not one another the hateful things they did. Evil indeed was what they did

They were not forbidding/preventing each other from awfulness/obscenity they made/did it; how bad (is) what they were making/doing

They would not forbid each other of wrongdoings; what an evil way of life they had chosen [this indicates that encouraging the righteousness and forbidding the wrongdoings was a part of “original” Judeo-Christianity as it is one of the main pillars of Islam.]

They did not restrain one another from the evil they used to do; undoubtedly they used to commit extremely evil deeds

They did not restrain one another from the iniquity which they committed. Evil indeed was what they used to do

(And they were also cursed because) they would not prevent one another from the evil deeds they used to do. Certainly, evil were the deeds they used to do

They did not prohibit one another from hateful things they committed. How evil were the practices they used to follow

They used not to forbid one another from the Munkar (wrong, evildoing, sins, polytheism, disbelief, etc.) which they committed. Vile indeed was what they used to do

They forbade not one another any dishonour that they committed; surely evil were the things they did

They forbade not one another the wickedness which they committed; and wo unto them for what they committed

they would not desist from the wrong they did; evil is that which they did

they forbade not one another the iniquity which they wrought! detestable are their actions

Nor did they reproach each other for any reprehensible act they committed. Evil indeed is what they did

They would not stop each other from doing the evil they committed. Their deeds were indeed horrible.

They did not refrain from the debauchery they were indulging in; how awful is what they had been doing!

They would never restrain one another from wrongdoing. Vile indeed were the things they did.

They did not prevent one another from the bad deeds that they did. How wretched were their deeds!

They used not to restrain each other from any dishonour they committed. Certainly evil was that which they were doing!

They never exhorted each other to laudable conduct but they shut their eyes to iniquities and abuses. Evil indeed is what they perpetrated of atrocities and wrong deeds

They did not forbid one another from (things) not recognised (as good) which they used to do, evil was that which they used to do.

Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did

They had not been forbidding each other from wrongdoing they did [it]. Surely, evil (was) what they were doing